西甲弗里克仍不擅西语巴萨主帅助教负责翻译工作

本站10月30日讯据悉，巴萨主帅弗里克至今仍不太会讲西班牙语，在新闻发布会等公开场合仍需助手协助翻译。执教巴萨两年半后，弗里克面对媒体时依旧不使用西班牙语，这一细节也引起跟队记者关注。不过，这种情况并非没有原因。弗里克尚未真正掌握西班牙语，或者说，他还无法熟练运用这门语言准确表达自己的战术思路与真实意图。

弗里克将语言学习上的困难部分归因于年龄，他即将年满62岁。但无法用当地语言清晰表达想法，已在他心中成为一种挫败感的来源，甚至让他有些放弃。尽管以往巴萨外籍主帅大多学会了西班牙语，巴萨俱乐部对此却未必觉得不妥。俱乐部认为，弗里克每赛季平均要应对100至120场新闻发布会，若直接用西班牙语作答，反而可能出现表达欠妥、词不达意或产生歧义的风险。

目前，弗里克拥有来自青年队的助教阿尔瑙·布兰科担任翻译。作为教练组成员，阿尔瑙·布兰科完全理解这位德国教头的心思以及他想传达的意图，能够在沟通中帮助弗里克更准确地完成表达。对巴萨而言，竞技层面的工作仍是首要任务，语言问题则在俱乐部可接受范围之内。